Subtitles by DramaFever
Episode 12
You can't take all that.
I need it for business!
I told you to get $2000. This isn't enough either.
I will get it for you. I will make it from business.
First give me that...
Get that money from somewhere else.
I told you that it's urgent already!
-Joon Tae. -Ajumma. (Lady)
If you want to see me again, get me the money.
You always got them when you needed them. Stop whining.
-Joon Tae! Joon Tae! -Let go!
Kang Baek Ho.
-It's cold! -Oh hi!
Get us crispy chicken please.
Ok.
-Was this a chicken place? Why crispy chicken? -Crispy chicken here is the best.
-You should try it. -Oh yeah?
My deceased husband used to like it a lot, so I make it sometimes.
But he happens to like it too.
But you're so beautiful!
Was that why you had such misfortune?
-Hey! -A beauty like that shouldn't live alone.
She's not alone! She's very popular.
Guys won't leave her alone.
You're right.
Stop, that's embarrassing.
Yes, I had some bad luck in my life.
It's raining all of the sudden.
Now that calls for drinking.
Hey! Why don't you sing? That one song you are really good at.
It's raining so much.
I'm feeling a bit sentimental too. Should I?
Applause!
[Singing]
Can you hang on for a few days with this?
If anything happens, call my restaurant.
Keep the door locked. Watch the gas valve.
Ok?
You have to come back. You're coming back right?
Let's go!
Yi Seul!
Mom!
Baek Ho!
Come eat with us!
Mr. Kwon. Go upstairs first. I have something to do.
Mrs. Kang!
-Long time no see. How have you been? -Good.
Let's go out.
Let's eat.
Thank you.
You're getting prettier everyday. Your work looks good too.
You're doing well right?
Why couldn't I see you for so long?
You have already done so much for me. I couldn't ask you for more.
Did you get to see Baek Ho?
He's doing well. Don't worry.
Let's eat before it gets cold.
Only a day left until Yi Seul's birthday.
I don't even have money to buy a ring.
By the way, who was that?
Oh. She's Baek Ho's mother.
Kang Baek Ho's mother?
-That was unexpected. -What was?
She looks like a nice person for someone who abandoned her kid.
She is a nice person.
But a mother shouldn't do that.
I think it's a miracle that Baek Ho got that far being brought up that well.
And I bet you deserve 80% of that credit.
But you're not Baek Ho's mother.
I understand how you feel like you are.
But I think it's time you stop being his mother.
What is this?
Can't you tell? It's a car.
Yeah! I know it's a car.
It's a piece of crap.
Did you just call my first car a piece of crap?
Your first car?
You paid for this?
Does it even start?
Of course I paid for it. The engine is pretty new!
Whatever!
-Get in. -What?
You have to take the first drive.
You're the first person I'm giving a ride to. Get in.
First drive my butt.
Go get a car wash first or something.
Kid!
Oh! It's you guys!
Grandpa only gets angry at you. Why do you come everyday?
Because we want to see him get angry.
Grandpa isn't here.
Where did he go?
"I want to play baseball!" That's what you were thinking huh?
Why did you come again?
No matter how you deny it, I know that you want to play.
Stop talking like you know everything.
Your wife passed away early, and so did your son and his wife.
You're thinking that your life would have been over already if it wasn't for baseball.
That's what you said when you were retiring.
Yeah, retiring.
Don't you know what that means?
I quit baseball.
They said that an old mean guy should quit baseball, so I quit.
And let me warn you again.
Baseball isn't charity. What you're doing right now is just crazy.
That's why I need you.
Also, I'm not interested in charity either.
It's not just the young and talented people that can become rookies.
B-list players that no one recognized. A-listers that have gotten old.
C-listers that didn't get proper training will become our rookies.
Two will be good. One would be enough.
But if you'd work with us, more would come.
What do you expect from a recycle bin?
A flower.
A flower that blooms in waste is more precious.
My ass.
We will have the first try-out here tomorrow at this place at this time.
If you want to know how much potential these "trash" have, you should come out.
Grandpa! Let's play baseball!
How is it? It's the bomb right?
Hey what is that?
It's a solar-power charged lamp.
It's really bright huh? It's as good as the field.
Where did you steal that from?
Steal? I got it from my father's company.
I'm here to test it.
So you did steal it.
I told you about a thousand times to not throw balls here in the dark. But you won't listen.
I had no choice.
Who would stop you?
A manager that even brings the light.
I think I'm getting touched too.
Is your father going to come tomorrow morning and chew me out for that?
So hide it.
Have you heard from your mother?
I'm not interested.
Why?
No, just...
She's getting old too. So...
So what? Just because she gets old, do you think she will become my mother?
Are you telling me to become a good son?
You're her family. You're the only family that she's got.
Don't you know?
I don't have family.
I've never even had a mother!
Baek Ho!
If I had a family...
It's only you.
You, your mother, and your father.
I'm going to go.
Are you at your office? I will go right now.
Oh! Ms. Yi Seul.
I almost felt bad because I thought you went home. It's good.
How are you doing sir?
Not too well because of your boss.
Did you think about the proposal that I made?
I don't think your boss is interested in a small company like this.
He will be interested soon.
Oh yeah? If you say so, I will trust you.
Her boss is right here. I think you're making fun of me too much.
I know that you just have the title, and she's doing all the work.
What? You're going to give her a blank check this time?
Manager Ham isn't working for money.
Sorry, I do work for money.
See?
Yi Seul is much better than you.
Bye sir.
Yes, Mrs. Kang. Where are you right now?
Ok.
Mrs. Kang?
Mrs. Kang.
Sorry, did I keep you waiting?
It's fine.
I couldn't get all the money that you asked. I only got half.
I'm breaking my savings at the end of this month. I will give you that then.
Just bear with me. I will get them soon.
Don't say that. I owe you a lot.
I don't know how I will ever repay you for all this.
But here I am getting your help again.
You can pay me back slowly when you can.
Don't feel bad to me. Just stay healthy.
You shouldn't get sick.
I think he sent you to Baek Ho, because he felt bad that he didn't have a mother.
Baek Ho's father did.
I know I already owe you so much. But this will be the last time.
Baek Ho.
Kang Baek Ho.
You're a monster.
Hey! Kang Baek Ho!
Baek Ho.
Since when?
- Umm... - Since when?
How long have you helped that woman?
She went through a lot. She even went so far as to ask me for help.
A lot?
As much as I have?
I rather wish that she were dead! What's the point of her living like that?
Kang Baek Ho!
She would even ask you!
Who the hell are you?
Who are you to her?
How can she dare ask you for help?
I'm sorry. It was me who didn't tell you.
Ham Yi Seul. You're rich.
You know she will never pay you back. But you still let borrow her this money.
I guess a future daughter-in-law for a rich family has a different mindset.
Stop, Kang Baek Ho.
Are you my mother? Is it because I'm an orphan that you felt sympathy for me?
Oh yeah, now that I think about it, you couldn't leave stray dogs on the streets.
Stop!
You can stop caring about my family now. I don't need your sympathy or charity.
Can't you just go your path?
A nobody like me was never suited for you! So just go!
I guess a future daughter-in-law for a rich family has a different mindset.
You can stop caring about my family now. I don't need your sympathy or charity.
A nobody like me was never suited for you! So just go!
Hello?
Huh?
He did?
You found me. I have a very useful staff.
Were you hiding?
I made a bet to myself that I wouldn't go back if no one can find me.
-The coach that I know... -Yeah.
This isn't like me.
But...
For the first time, I'm scared.
Because this could just be my dream.
Because this could be looked as just a misguidance of a young immature entrepreneur.
It's not just your dream.
Dreams by many can become an ideal.
I will drive away the fear in here.
Ok! It's time for you to go.
-Good luck Dad! -Yoon Jae!
Park Young Soo! You can do it!
Yi Seul.
This isn't a dream is it?
It's the beginning of the dream.
Look.
At least you have this many people who have the same dream.
Hey!
My ass.
Looks like I'm in this madness too.
Sir.
In 50 years of my baseball life, I've never seen such a terrible team. So I came to watch.
Are you going to be the manager for our team?
I said I was here to watch.
Thank you! Thank you!
Thank you all for coming here today.
All of you are here because you still have fire in your heart.
That passion has already made you a baseball player.
Us, the Third League isn't a team that's in the first league, or the second team.
We're a foreign club if you want to put it in a good way.
In a bad way, it's a recycling club.
This isn't the end for you.
It's a stop for you to go somewhere better.
It's like an oasis for those who seek their dreams.
This is the Third League.
The name of the club is Hang Kang, Bastards.
I know it's a bad name. But I couldn't find a better word that suits our positions.
We're formed of bench warmers and outcasts.
We're going to be the biggest bastards in baseball history.
We're not losers or trash.
Let's let those who only dream without actions know.
For the biggest thugs in baseball, Hang Kang Bastards!
Bastards!
What? I know you hid some!
Give me that!
Baek Ho!
What the hell are you?
Get the hell out.
Go! Go now!
Go now and never come back!
You watch! Damn it.
You've grown.
When did you grow so fast?
I never raised you, so I wouldn't know.
How long did you see Yi Seul?
Did Yi Seul not say anything?
I saw her first when you were going to serve in the military.
Mrs. Kang.
Hi.
Who is this?
I'm Yi Seul, Baek Ho's friend.
She came to let me know that you were going to the military duty.
She came to learn how to make crispy chicken, so that she could make them for you.
And every year...
On my birthdays, she said that you got these for me.
I knew they weren't.
Yeah.
I thought they weren't.
My God... She was such an angel.
She's a thousand times better than me.
She must...
Baek Ho!
-You made this? -Of course!
-How is it? -It's good!
It's good right?
That's too big!
You can stop caring about my family.
I don't need your sympathy or charity. Can you just go your way?
A nobody like me was never meant for you anyway! So go to him!
You don't know anything. Baek Ho. You don't know anything.
I really didn't know anything.
No matter how many times I gone back, I was like a student who took the same test twice.
I had many chances to write the correct answer.
I just coudn't get anything right.
Damn it! Damn it!
I'm so stupid!
Congratulations.
Why are you so sad on this good day?
Because I'm afraid.
I thought I blew that fear in you away.
It's a fear that's much bigger than that one. One that I have never faced in my life.
If there is weight to the dreams of those players and their familes,
I think it would weigh tons of kilograms.
You think I can make them come true?
Will I be able to meet their expectations?
You will.
You will meet their expectations no matter what.
You're not carrying all of the heavy loads of burden here alone.
We're all carrying them together.
I can carry about 5 tons.
-Thank you. -Coach.
For staying with me.
If it weren't for you, I couldn't have gotten this far.
Ham Yi Seul.
I'm going to kiss you now.
Coach.
The first ring that I bought in my life.
I sold my used car, which was everything I had.
So that I could propose with this.
When the jeweler asked for the size, I hated the idea of it not fitting.
So I asked for the biggest one.
The ring that is so big, that it's even loose on my fingers.
It will never be given.
It's unlucky, just like me, Kang Baek Ho.
I feel sorry for the ring.
I started knowing that it's not going to work.
It ended up failing.
This is it.
The game is really over.
Coach!
You guys came in together!
It's also a special day for him. I wanted to congratulate him here.
Oh yeah. Congratulations on your first step with the Third League, Coach.
Thanks.
Hey! Kang Baek Ho!
Where are you? Why aren't you coming?
You didn't forget Yi Seul's birthday did you?
Chan Wook. Sorry. I don't think I can make it today.
I have to go somewhere.
Hey! You can't miss Yi Seul's birthday.
Can you take a message for her?
That I said "happy birthday."
Hey! Kang Baek Ho! Hey!
Ok! The cake is here.
Let's celebrate Yi Seul's birthday and the kick off of the Third League. It's double the fun.
[Happy Birthday Song]
Happy birthday, Yi Seul.
We can't miss out on taking photos. Ok! Get ready!
Here we go.
10 seconds.
Yi Seul! Are you and I on the same bed together?
This isn't a dream is it?
How is it?
It's good. It's really good.
Yeah. I like it too.
I have made up my mind.
Is this the miracle that I wished for?
I'm choosing this one!
Yeah! It's so bouncy. I like it.
Look at Baek Ho. He's about to fall asleep already.
Really, it's going to put them to sleep in no time.
The newlyweds have no time to sleep.
You're so low!
That's good for the bed. Are the appliances next?
It's the 5th floor. Let's go.
Are you the bridegroom? You picked the right one. This is the most popular choice by the people.
Thanks.
Unfortunately, I'm still not Yi Seul's bridegroom.
I'm just a fool who went back to being friends to pick out the furnitures with her.
Chan Wook got her the refrigerator.
What are you getting for Yi Seul, Baek Ho?
Just tell me if you need anything.
Really? Hey! Everyone just heard you.
You can't back out later.
Ok.
Hey guys.
There is something else I want to get from you.
What is that?
I want to go on a vacation just five of us, before the wedding.
Ever since he bailed out, our vacation plans kind of got nowhere.
So why don't we go to the sunrise trip that we couldn't go on 12/31?
Yeah! It's not just 1/1 that's New Years.
-Let's go to congratulate Yi Seul's new start. -Ok let's go.
Thank you.
You don't have to thank me. We're going to have fun too.
The Granny's Soup Place... You think it's still there?
We should figure out where the arcades and PC cafe are.
I know! I wouldn't like it if they are gone.
Let's go!
What?
Hmm?
What's the wedding present that you want from me?
Are you going to give it to me, if I tell you?
If it's something that I can give you.
Get on the team.
What?
I want you to join the Bastards.
Are you sympathizing because I'm not doing that well in the 2nd league?
You know it's not like that!
Ok.
I will think about it.
You have to.
Ham Yi Seul.
Won't you have regrets?
About what?
Are you sure that you won't have regrets about this wedding?
What do you mean?
Whatever. I'm going to go first.
Don't go.
I can't let you go.
No, I don't want to let you go. I know you the best in the world.
I know everything about you. I also have the most memories with you.
The person who loves you the most isn't him. It's me!
Why are you doing this?
What's the point of doing this now?
I told you already. I can't let you go like this.
It's too late.
No! It's not too late!
You just have to not do this wedding.
No.
Baek Ho! You don't know anything.
Back then and even now... Nothing.
About me or how I feel.
You don't know anything.
Yi Seul.
The person I love right now is Coach.
You don't know anything.
Baek Ho!
You really don't know anything.
Back then and even now.... Nothing.
I heard what I didn't want to hear the most from Yi Seul twice.
Kang Baek Ho. You're the worst.
You're the worst.
It's all over! Over!
You deserve it.
I think it's about time that I apologized.
I understand that you're not glad to see me.
When I first saw you, didn't I tell you?
Why are you hesitating when you've got nothing to lose?
If it works out, it's good. If it doesn't, you still have nothing to lose.
It was my fault. I admit it.
You had something to lose.
For the price of getting new opportunities, you had to pay the price.
As a result, I can't really say that you're doing better than when I first saw you.
You look even worse.
Shut your mouth.
It's like the Pandora's box is open.
You want her more now. You're obsessed with her more.
You even have more suspicions.
So just leave me alone and get lost!
As an apology, I have something else to offer.
Something else?
If you can't be with her, no matter how hard you try,
you can get her out of your life completely.
What do you mean?
Why don't you go on a trip to forget her?
If you can erase her from your memories. Then, in a year or two, you can move on from her.
Wouldn't that make you feel better about seeing her at her wedding?
Will that be possible?
It's got to be easier than getting Yi Seul back.
You just have to worry about your heart.
The first Korean pitcher to play in the Japanese League and in MLB...
he came as a relief pitcher on the 9th inning of a completely lost game, and took the loss.
The last thing the pitcher said as he left the mound was...
"This is the end."
And 10 days later, at age 33.
He gave up on the rest of the season along with his expensive contract.
And you know what he did after right?
He plays guitar. He sang. He grew his hair out.
Lee Sang Hoon, just being tenacious doesn't make you a professional.
Knowing when you back out.
Leaving with the applause.
Even if you lost the game, I don't want you to leave miserably like this.
What do you think?
You can just let go of everything, and have a fun trip once in a while.
Have a good trip.
If I let go of Yi Seul. If I let go of her.
Would it hurt less one year later on this day?
Would I be able to see Yi Seul with ease in my heart?
Renovatio, renovatio, renovatio! Yi Seul!
On this last day of 2010, we have a sale!
50% off for 30 minutes from now! Ready! Start!
Hey! It's 50% off!
Hey! Hurry!
Hey! We have to go get those!
-Hurry! -Hey you guys go to the stand.
The stand?
I'm a heartbroken guy who wants to be left alone.
Hurry! Hurry!
What's wrong with me?
I shouldn't be smiling just because Yi Seul is.
Can we go to your place after work then?
You're getting lots of job calls recently.
I don't know if that's a good thing.
It's a good thing. It means that people appreciate your work.
It also makes a lot of money.
Yeah, but it's nothing to you guys.
Yeah, that's true.
What?
It's stuffed animals!
These are so cute.
I want to sleep with them.
Do you like them that much?
You want one?
Oh! Mr. Joo! Buy me one!
Are you a kid? You should be sleeping with a muscular man in your age.
Let's go.
They are cute.
Why here?
There is something that I have to tell you.
I'm sure you know already.
I wanted to tell you myself.
Kang Baek Ho. I...
No! Don't say it! I don't want to hear it. Please!
I have decided to accept Jin Won. Officially.
You don't have to make something like that official.
Subtitles by DramaFever
For 22 hours and 17 minutes, I will be your manager, agent, and driver.
I love you.
Can you say that one more time?
How far or how long,
did I have to go around to get here?
Breaking my bone and flesh was not as hard as losing her.
The person who loves Ham Yi Seul the most is not the coach. It's me!
I have decided to accept Jin Won.